电影版《一家老小向前冲》 到一处地方说一方话

　　长沙晚报记者 尹玮 张辉东

　　即将于明日加入春节档票房大战的《一家老小向前冲》大电影日前在长沙举行了首映式。作为湖南观众十分熟悉的IP，《一家老小向前冲》被搬上大银幕后依然延续了一口湖南腔调的方言特色。此外，为了照顾全国观众的口味，该片还录制了湖北、安徽、陕西、江苏、四川、天津、东北、河南、广东等其他9个方言版本，以及普通话版本。这11种版本将在全国分区域进行发行，这也成了湖南人在中国电影史上书写的一大创举。

　　走过十一载

　　“三湘第一堂客”失去的少女岁月

　　《一家老小向前冲》原本是黄鹤导演的一部电视剧，自2005年至2012年间连续播出了840集。该剧不仅红遍三湘四水，经过当地方言配音后，在外省电视台也取得了不俗的收视表现。

　　这次卷土重来的《一家老小向前冲》大电影启用了大量原班人马，包括电视剧拍摄时中途退出的“严子贵”彭宇、“沈晓棠”岳菁蔚等人都回归了剧组。但如果要在这些演员中挑选最能反映这部剧对他们11年生活产生了重大影响的人，当然首推“荣心巧”杨珊珊。当年进入剧组时，她还只是一个19岁的小姑娘，却要扮演一个比她实际年龄大了十多岁的妻子、母亲、儿媳的角色。杨珊珊剧中的出色表演让她在荣膺“三湘第一堂客”盛誉的同时，也让她从此失去了原本应有的少女岁月，而被不少观众误以为是本色演出。

　　“还和当年一样。老公是别人的老公，崽是别人的崽。”提起这次原班人马重聚，杨珊珊打趣地说。不过由于“严天乐”原本的扮演者李俊豪如今已是一名大二学生，早已不适合出演儿童角色，因此电影改用7岁的朱哲民。这也是电影和电视剧比，主要角色中替换演员的唯一案例。

　　试水各地方言配音

　　杨乐乐期待票房破亿元

　　这回《一家老小向前冲》能被搬上大银幕，彭宇功不可没。彭宇在转型做电影后，选择了《一家老小向前冲》作为自己的第二个项目。“不管我人走多远，都离不开早年打下的根基。”彭宇解释说，“湖南经视就是我的根，《一家老小向前冲》就是我的根。”

　　虽然是重拾自己非常熟悉的IP，但彭宇在该创新的地方还是颇费了一番心思的。他大胆地尝试将一部电影按照多种方言进行配音，再在全国各地上映相应版本。这一想法其实借鉴于电视剧的成功经验，也打动了汪涵、杨乐乐夫妇。当被问及为何要做这部电影的出品人时，杨乐乐就直言：“因为我们家涵涵对方言感兴趣。”

　　对于电影票房，首任出品人的杨乐乐作出了十分乐观的预计：“一定上亿！”而站在她身旁的彭宇就显得老到多了，一口气讲了三个“保守”，直言：“搞创意时，我们要胆大包天。但成不成功，还要靠市场来检验。我们现在还是保守、保守、再保守。”对于彭宇不愿把话讲死的做法，杨乐乐倒是乐天派，仍然信心不减。

　　对话导演李平：全用方言特别接地气

　　《一家老小向前冲》大电影的导演，是享誉业内的李平。他曾执导过《还珠格格》《情深深雨濛濛》等多部备受观众喜爱的电视剧。而拍摄一部全是方言的电影，对于经验老到的他而言，也是一次全新的体验。

　　长沙晚报：您之前都是拍的电视剧，这次怎么想到来拍电影？

　　李平：湖南经视是我的福地，《一家老小向前冲》也是我非常熟悉和喜爱的作品。因此当他们提出来要把它拍成电影的时候，虽然我没有参与之前电视剧的工作，但我还是十分乐意成为他们其中的一员，去完成电影的拍摄。

　　其实我自己也是学电影出身的，在调入湖南经视之前还在电影厂干过。不过这么多年了，我确实很少接触电影。对于这回能不能干好，说实话在一开始的时候我也没有太大把握。

　　长沙晚报：不同的方言可谓千差万别。对于编剧来说这是不是很大的挑战？

　　李平：并非如此。我们拍摄是以湖南方言为基础，毕竟这部剧是从湖南走出去的。但拍完后，我们把台词扒下来，交给很多艺术家，由他们选择最合适的字词句去配音。你说那些天津话、广东话，其实我们也不懂的。

　　长沙晚报：以前的电影里偶尔也有方言穿插，但全用方言算是第一次吗？

　　李平：是的，以前从来没有过。我觉得这种方式特别接地气。尤其是对于那些在外漂泊的人而言，能听到家乡话，那种激动的心情真是不得了。