来长沙Plaympics“玩得傲运会” 体验巴黎同款紫色跑道

The 33rd Summer Olympic Games opened in Paris, France on July 26. On this occasion, a series of cultural and sports activities will take place at the Changsha International Finance Square (IFS) from July 26 to September 8, including the Plaympics, an illustration exhibition titled "The Parisianer – Le sport dans la ville", and the 2024 International Vertical Marathon Open Changsha IFS Station. The aim is to promote cultural exchanges between China and France, as well as to enhance the Olympic spirit between the two metropolises of Paris and Changsha.

第33届夏季奥林匹克运动会在法国巴黎开幕，7月26日至9月8日，Plaympics“玩得傲运会”、《巴黎人——城市中的运动》插画展、2024国际垂直马拉松公开赛等系列文化体育活动将在长沙IFS陆续举行，既为促进中法文化交流，也为推动奥林匹克精神在巴黎和长沙这两大城市间流动。

The Plaympics kicked off at the Changsha IFS southwest square on July 26. It was created by British contemporary artist Jon Burgerman in collaboration with the Changsha IFS. The word "Plaympics" is a combination of the word "Play" and the suffix "mpics" of the word "Olympics". 

7月26日下午，Plaympics“玩得傲运会”在长沙IFS西南广场“玩得傲运动场”启幕。Plaympics“玩得傲运会”由英国当代艺术家乔恩·伯格曼与长沙IFS联手打造，“Plaympics”由“玩Play”和“奥运会Olympics”的后缀“mpics”组合而成。

Inspired by the Paris Olympics, Jon Burgerman combines his own unique graffiti art style with sports to create a sports carnival that integrates contemporary art installations, fun sports scenes, and Changsha's local culture.

乔恩·伯格曼以巴黎奥运会为灵感，将自己独特的涂鸦艺术风格与运动相结合，创造了一个集当代艺术装置、趣味运动场景、长沙本地文化于一体的运动嘉年华.

Meanwhile, an illustration exhibition titled "The Parisianer – Le sport dans la ville" opened at the L7 Gallery, Changsha IFS, as part of the Croisements Festival special events in Changsha to mark the 60th anniversary of the establishment of China-France diplomatic ties. The exhibition was co-organized by the Changsha IFS, the Consulate General of France in Wuhan, and the Institut Français, in collaboration with 44 famous contemporary illustrators from all over the world. The artists integrated sporting events into the everyday life of Paris in a novel, humorous, and imaginative way, paying tribute to the Olympic Games events.

与此同时，“中法文化之春——中法建交60周年特别呈现”项目之《巴黎人——城市中的运动》插画展湖南首展在长沙IFS L7艺术廊开展。该展览由长沙IFS携手法国驻武汉总领事馆、法国对外文化教育局，联动44位来自世界各地的、各具特色的当代知名插画师，用跳脱、有趣、充满想象力的方式，将体育项目与巴黎日常融合，共同向奥运项目致敬。

The 2024 International Vertical Marathon Open Changsha IFS Station will kick off on August 24, reigniting the sporting passion in Changsha and carrying on the Olympic spirit. This will be the fourth International Vertical Marathon held at the Changsha IFS, following those in 2019, 2020, and 2023.

2024国际垂直马拉松公开赛长沙IFS站将于8月24日火热开跑，延续奥运精神的同时，持续点燃长沙的运动激情。这是国际垂马比赛继2019年、2020年和2023年之后，第四次在长沙IFS举行。

This year's marathon will feature a night run format for the first time in central China. The course has a vertical height of 452 meters, with 95 floors and 2,838 steps. Participating groups include elite teams made up of the world's top 50 professional athletes in terms of the global annual points, public groups of vertical marathon enthusiasts, and special groups.

今年比赛将开启华中地区首次全新夜跑模式，赛道为452米垂直高度、95楼终点楼层、2838层阶梯级数。参赛组别分别为由全球年度积分前50名专业选手组成的精英组，面向垂马运动爱好者公开招募的大众组以及特别团体组。